Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to spread fear among

Толкование Перевод

1 spread

spread

A n

1 ( dissemination) (of disease, drugs) propagation f ; (of news, information) diffusion f ; (of democracy, infection, weapons) progression f ; ( of education) généralisation f ; the spread of sth to l'extension f de qch à [group, area, place] ;

2 (extent, range) (of wings, branches) envergure f ; ( of arch) ouverture f, portée f ; (of products, services) éventail m ; the spread in terms of age in the class is quite wide les membres de la classe sont d'âge varié ; the spread of the festival is enormous le programme du festival est très étendu ; spread of sail ou canvas Naut déploiement m de voile ;

3 Journ a three-column spread trois colonnes fpl ; double-page spread page f double ;

4 Culin pâte f à tartiner ; chocolate spread pâte f à tartiner au chocolat ; salmon/shrimp spread beurre m de saumon/crevette ; low-fat spread ( margarine) margarine f allégée ; fruit spread confiture f à teneur en sucre réduite ;

5 ( assortment of dishes) festin m ; they laid on a magnificent spread ils ont servi un véritable festin ;

6 US Agric grand ranch m.

B adj Ling [lips] rétracté.

C vtr ( prét, pp spread)

1 (open out, unfold) étendre [cloth, map, rug, newspaper] (on, over sur) ; ( lay out) étaler [cloth, newspaper, map] (on, over sur) ; ( put) mettre [cloth, sheet, newspaper] ; we spread dust sheets over the furniture nous avons mis des housses sur les meubles ; to spread a cloth on the table mettre une nappe sur la table ; she spread her arms wide in greeting elle a ouvert grand les bras en signe de bienvenue ; the peacock spread its tail/its wings le paon a fait la roue/a déployé ses ailes ; spread 'em ○ ! ( police command) écartez les bras et les jambes! ; ⇒ wing ;

2 ( apply in layer) étaler [butter, jam, paste, glue] (on, over sur) ; spread the butter thinly on the bread étaler une mince couche de beurre sur le pain ;

3 ( cover with layer) to spread some bread with jam tartiner du pain avec de la confiture ; to spread a surface with glue enduire une surface de colle ; a biscuit spread with honey un biscuit recouvert de miel ; the table was spread for lunch la table était mise pour le déjeuner ; the path had been spread with gravel le chemin avait été recouvert de gravillons ;

4 ( distribute over area) disperser [forces, troops] ; étaler [cards, documents] ; épandre [fertilizer] ; répartir, partager [workload, responsibility] ; to spread grit ou sand sabler ; to spread mud everywhere mettre de la boue partout ; the resources must be evenly spread between the two projects les ressources doivent être réparties or partagées de façon égale entre les deux projets ; we have to spread our resources very thin(ly) nous devons ménager nos ressources ; my interests are spread over several historical periods je m'intéresse à plusieurs périodes historiques ;

5 ( also spread out) (distribute in time, space out) étaler, échelonner [payments, meetings, visits, cost] (over sur) ; I'd like to spread the course (out) over two years j'aimerais étaler les cours sur deux ans ;

6 (diffuse, cause to proliferate) propager [disease, infection, germs, fire] ; propager [religion] ; répandre, semer [fear, confusion, panic] ; faire courir, faire circuler [rumour, story, lie, scandal] ; a strong wind helped to spread the blaze un vent fort a contribué à propager l'incendie ; to spread sth to sb transmettre [qch] à qn [infection, news] ; wind spread the fire to neighbouring buildings le vent a poussé l'incendie vers les bâtiments voisins ; can you spread the word? tu peux faire passer? ; to spread the word that annoncer que ; word had been spread among the staff that le bruit courait parmi les membres du personnel que ; to spread the Word Relig prêcher la bonne parole.

D vi ( prét, pp spread)

1 [butter, margarine, jam, glue] s'étaler ; ‘spreads straight from the fridge’ ‘s'étale facilement même au sortir du réfrigérateur’ ;

2 (cover area or time, extend) [forest, desert, drought, network] s'étendre (over sur) ; [experience] s'étendre (over sur) ; training can spread over several months la formation peut s'étendre sur plusieurs mois ;

3 (proliferate, become more widespread) [disease, infection, germs] se propager, gagner du terrain ; [fire] s'étendre, gagner du terrain ; [fear, confusion, panic] se propager ; [rumour, story, scandal] circuler, se répandre ; [stain] s'étaler ; [pain] se propager ; the rumour was spreading that le bruit courait que ; to spread over sth [epidemic, disease] se propager dans, s'étendre à [area] ; the news spread rapidly over the whole town la nouvelle s'est vite répandue dans toute la ville ; the stain/the damp has spread over the whole wall la tache/l'humidité s'est étalée sur tout le mur ; to spread to [fire, disease, rioting, strike] s'étendre à, gagner [building, region] ; the panic spread to the people in the street la panique a gagné les gens qui se trouvaient dans la rue ; the fire spread from one room to another l'incendie s'est propagé d'une pièce à l'autre ; the disease spread from the liver to the kidney la maladie s'est propagée du foie aux reins ; the weeds spread from the garden to the path les mauvaises herbes du jardin ont gagné le chemin ; rain will spread to the north/to most regions during the night la pluie va s'étendre vers le nord/à la plupart des régions pendant la nuit.

E v refl ( prét, pp spread) to spread oneself ( take up space) prendre ses aises ; (talk, write at length) s'étendre ; he spread himself over the sofa il s'est étalé sur le canapé ; to spread oneself too thin fig faire trop de choses à la fois.

Phrasal verbs

■ spread around, spread about:

▶ spread [sth] around faire circuler [rumour] ; he's been spreading it around that il a fait courir le bruit que.

■ spread out:

▶ spread out [group] se disperser (over sur) ; [wings, tail] se déployer ; [landscape, town, woods] s'étendre ; spread out! dispersez-vous! ;

▶ spread [sth] out, spread out [sth]

1 (open out, unfold) étendre [cloth, map, rug, newspaper] (on, over sur) ; (lay, flatten out) étaler [cloth, newspaper, map] (on, over sur) ; she lay spread out on the carpet elle était étendue (de tout son long) sur la moquette ; the whole town was spread out below them la ville tout entière s'étendait à leurs pieds ;

2 ( distribute over area) étaler [cards, maps, trinkets] ; disperser [forces, troops] ; the houses were spread out all over the valley les maisons étaient dispersées or disséminées dans toute la vallée ; you're too spread out, I can't get you all in the photo vous êtes trop éloignés les uns des autres, vous n'êtes pas tous dans le cadre.

Big English-French dictionary > spread
2 jeter

jeter [ʒ(ə)te]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = lancer) to throw

• jeter qch à qn (pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb ; (agressivement) to throw sth at sb

• le cheval l'a jeté à terre the horse threw him

• jeter dehors to throw out

• jeter qn en prison to throw sb into prison

• jeter qch par la fenêtre to throw sth out of the window

• jeter un papier par terre to throw a piece of paper on the ground

• il a jeté son sac par terre he threw down his bag

• jeter les bras autour du cou de qn to throw one's arms round sb's neck

• elle lui jeta un regard plein de mépris she cast a withering look at him

   b. ( = mettre au rebut) to throw away

• jeter qch à la poubelle to throw sth in the dustbin

• jette l'eau sale dans l'évier pour the dirty water down the sink

• se faire jeter (inf) (d'une réunion, entreprise) to get thrown out (de of ) ; (lors d'une requête) to be sent packing (inf)

   c. ( = mettre rapidement) jeter des vêtements dans un sac to throw some clothes into a bag

• jeter une veste sur ses épaules to throw a jacket over one's shoulders

• jeter une idée sur le papier to jot down an idea

   d. ( = établir) [+ fondations] to lay ; [+ pont] to build ( sur over, across)

• jeter les bases d'une nouvelle Europe to lay the foundations of a new Europe

   e. ( = répandre) [+ lueur] to give out ; [+ ombre] to cast ; [+ cri] to utter

• jeter l'effroi parmi to sow alarm and confusion among

• jeter le trouble dans les esprits ( = perturber) to disturb people ; ( = rendre perplexe) to sow confusion in people's minds

• sa remarque a jeté un froid his remark put a damper on things

• elle en jette, cette voiture ! (inf) that's some car! (inf)

   f. ( = dire) to say

• « et pourquoi pas ? » jeta-t-il "and why not?", he said

2. reflexive verb

► se jeter

   a. ( = s'élancer)

se jeter par la fenêtre to throw o.s. out of the window

• se jeter à l'eau to jump into the water ; (figurative) to take the plunge

• se jeter à la tête de qn to throw o.s. at sb

• se jeter dans les bras/aux pieds de qn to throw o.s. into sb's arms/at sb's feet

• un chien s'est jeté sous mes roues a dog ran out in front of my car

• il s'est jeté sous un train he threw himself under a train► se jeter sur [+ personne] to rush at ; [+ lit] to throw o.s. onto ; [+ téléphone] to rush to ; [+ journal, roman] to pounce on ; [+ occasion, solution] to jump at

   b. [rivière] to flow ( dans into)

• l'Arve se jette dans le Rhône the Arve flows into the Rhône

   c. [+ projectiles] to throw at each other

   d. ( = boire) (inf!) on va s'en jeter un ? let's have a quick one (inf)

* * *
ʒəte
1.

verbe transitif

1) ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, to fling [objet]

jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

2) ( placer rapidement) to throw ( dans into; sur over); ( étaler)

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas

3) ( mettre au rebut) to throw away ou out

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

être bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre

4) ( expédier)

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

se faire jeter — (colloq) to get thrown out

jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out

5) ( émettre) to give [cri]

jeter un vif éclat — to shine brightly

en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)

6) ( construire) to lay [fondations]

7) ( causer) to create [confusion]; to cause [consternation]; to sow [terreur]

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

8) ( plonger)

jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]

9) ( lancer en paroles) to hurl [insultes] ( à quelqu'un to somebody)

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments

jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]

2.

se jeter verbe pronominal

1) ( se précipiter) [personne] to throw oneself

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

2) ( être jetable) to be disposable

3) ( être mis au rebut) to be disposed of

4) [cours d'eau] to flow ( dans into)

••

n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)

* * *
ʒ(ə)te vt
1) (= lancer) to throw

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

2) (= se défaire de) [ordures, vieilleries] to throw away, to throw out

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

3) (mouvement)

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

4) (= émettre) [son, lueur] to give out

5) NAVIGATION

jeter l'ancre — to cast anchor

6) (autres locutions)

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter l'éponge fig — to throw in the towel

jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb

* * *

jeter verb table: jeter

A vtr

1 ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, fling [objet]; jeter qch à qn ( pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb; (pour faire mal, peur) to throw sth at sb; jeter un os à un chien to throw a dog a bone; jeter une assiette à la tête de qn to throw a plate at sb; jeter qch par terre/sur la table/en l'air to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air; jeter une bûche dans la cheminée to throw a log on the fire; jeter les bras autour du cou de qn to throw ou fling one's arms around sb's neck; jeter le buste en avant/la tête en arrière to throw one's chest out/one's head back;

2 ( placer rapidement) to throw (dans into; sur over); ( étaler) jeter une couverture sur un matelas/un blessé to throw a blanket over a mattress/an injured person; jeter une lettre à la boîte to drop a letter into the letter-box; jeter quelques idées sur le papier fig to jot down a few ideas;

3 ( se débarrasser) to throw away ou out [vieilleries, ordures]; jeter qch à la poubelle to throw sth out, to throw sth in the bin GB ou the garbage US; être bon à jeter to be fit for the bin GB ou the garbage US; ⇒ froc;

4 ( expédier) jeter qn dehors/par la fenêtre to throw sb out/out of the window; jeter qn en prison to throw sb in jail; jeter bas to flatten [adversaire, immeuble]; se faire jeter○ to get thrown out; jeter qn○ to throw sb out;

5 ( émettre) to give [cri]; to throw [lumière, ombre]; to cast [reflet]; jeter un vif éclat to shine brightly; jeter mille feux to sparkle; en jeter○ [personne, voiture] to be quite something○; ⇒ vu F;

6 ( construire) to build [pont]; to forge [lien]; to lay [fondations]; jeter un pont sur un cours d'eau to bridge a river, to throw a bridge across a river;

7 ( causer) to create [confusion] (dans in; parmi among); to cause [consternation]; to sow [terreur]; to instil^GB [vie]; jeter l'émoi dans la ville to throw the town into turmoil;

8 ( plonger) jeter qn dans to throw sb into; jeter qn dans le désespoir to throw sb into despair; jeter le pays dans le désordre to throw the country into chaos;

9 ( lancer en paroles) to hurl [insultes] (à qn to sb); ‘tu es fou,’ jeta-t-elle ‘you must be mad,’ she said; jeter quelques commentaires ( dans une discussion) to put in a few comments; jeter qch à la tête or au visage de qn to throw sth in sb's face [vérité, défi].

B se jeter vpr

1 ( se précipiter) [personne] to throw oneself; se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal; se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn to throw oneself at sb's feet/into sb's arms; se jeter sur to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]; se jeter au cou de qn to fling oneself around sb's neck; se jeter à l'eau lit to jump into the water; fig to take the plunge; (aller) se jeter contre un arbre [conducteur, voiture] to drive headlong into a tree; se jeter tête baissée dans qch to rush headlong into sth; se jeter à la tête de qn to throw oneself at sb; ⇒ cravate;

2 ( être jetable) to be disposable;

3 ( être mis au rebut) to be disposed of; où est-ce que les bouteilles se jettent? where do the bottles ou empties○ go?;

4 [cours d'eau] to flow (dans into).

Idiome

n'en jetez plus (la cour est pleine)○ hold your horses○.

[ʒəte] verbe transitif

1. [lancer - balle, pierre] to throw

elle m'a jeté la balle she threw me the ball, she threw the ball to me

jeter quelque chose par terre to throw something down (on the ground)

ne jetez pas de papiers par terre don't drop litter

elle lui a jeté sa lettre à la figure she threw the letter in his face

n'en jetez plus!

a. (familier) you're making me blush!, don't overdo it!

b. (ironique) give it a rest!

2. [avec un mouvement du corps] to throw

l'enfant jeta ses bras autour de mon cou the child threw ou flung his arms around my neck

jeter un (coup d')œil sur ou à quelque chose to have a (quick) look at something, to glance at something

jette un œil sur les enfants pendant mon absence keep an eye on the children while I'm out

3. [émettre - étincelle] to throw ou to give out (separable) ; [ - lumière] to cast, to shed ; [ - ombre] to cast ; [ - son] to let ou to give out (separable)

en jeter (familier) : elle en jette, ta moto! (familier) that's some ou a neat bike you've got there!

4. [dire brusquement]

la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes the cryptic remark the minister threw at the press

elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables she told them straight (to their faces) that they were incompetent

jeter des injures à la tête de quelqu'un to hurl ou to fling insults at somebody

[écrire rapidement] to jot down (separable), to scribble (down)

5. [mettre] to throw

jeter quelqu'un dehors ou à la porte to throw somebody out

jeter quelqu'un à terre to throw somebody down ou to the ground

jeter quelqu'un en prison to throw somebody into jail ou prison

jeter quelqu'un à l'eau

a. [à la piscine, sur la plage] to throw somebody in ou into the water

b. [d'un bateau] to throw somebody overboard

jeter quelque chose par la fenêtre to throw something out of the window

jeter un châle sur ses épaules to throw on a shawl

la statue du dictateur a été jetée bas the dictator's statue was hurled to the ground

se faire jeter (familier) [expulser] to get kicked out

ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! now is not the time to ask him, he'll just send you away (with a flea in your ear)!

6. [mettre au rebut - ordures, vêtements] to throw away ou out (separable)

jeter quelque chose à la poubelle to throw something into the (dust)bin

jette l'eau dans le caniveau pour the water (out) into the gutter

il ne faut jamais rien jeter waste not want not (proverbe)

c'est bon à jeter it's fit for the (dust)bin (UK) ou trashcan (US)

jeter le bébé avec l'eau du bain to throw the baby out with the bathwater

7. [plonger - dans un état, dans une humeur]

jeter quelqu'un dans l'embarras to throw ou to plunge somebody into confusion

8. [établir - fondations] to lay ; [ - passerelle] to set up ; [ - pont] to throw

jeter les fondements d'une loi/politique to lay the foundations of a law/policy

[maille] to make

9. [répandre - doute] to cast

jeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to cast discredit on somebody/something, to discredit somebody/something

jeter le trouble chez quelqu'un to disturb ou to trouble somebody

10. (familier) [expulser]

on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer

il s'est fait jeter par son père [verbalement] his father sent him packing

————————

[ʒəte] verbe intransitif

(familier) avoir de l'allure

ça jette! it looks fantastic!

————————

se jeter verbe pronominal (emploi passif)

un rasoir qui se jette a disposable razor

————————

se jeter verbe pronominal intransitif

1. [sauter] to throw ou to hurl oneself, to leap

se jeter dans le vide to throw oneself ou to hurl oneself into empty space

se jeter par la fenêtre to throw oneself out of the window

se jeter de côté to leap aside, to take a sideways leap

se jeter à l'eau

a. (sens propre) to leap into the water

b. (figuré) to take the plunge

2. [se précipiter] to rush (headlong)

se jeter sur quelqu'un to set about ou to pounce on somebody

les chiens se sont jetés sur la viande the dogs fell on the meat

les gens se sont jetés sur le buffet the people fell on the food

elle se jeta sur son lit she threw herself on (to) her bed

elle se jeta dans un taxi she leapt into a taxi

vous vous êtes tous jetés sur la question B you all went for question B

3. [commencer]

se jeter dans: se jeter à corps perdu dans une aventure to fling oneself body and soul into an adventure

4. [cours d'eau] to run ou to flow into

là où la Marne se jette dans la Seine where the river Marne flows ou runs into the Seine

————————

se jeter verbe pronominal transitif

(très familier & locution)

s'en jeter un (derrière la cravate) to have a quick drink ou a quick one

Dictionnaire Français-Anglais > jeter
3 Furcht

f; -, kein Pl.

1. fear ( vor + Dat of); stärker: dread (of); Furcht haben vor (+ Dat) be afraid ( oder scared oder frightened) of; aus Furcht vor (+ Dat) because he’s etc. afraid ( oder scared oder frightened) of, for fear of (+ Ger.) vor Furcht erstarren be paralysed with fear; ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear; ohne Furcht und Tadel without fear or reproach; jemandem Furcht einflößen oder einjagen frighten ( oder scare) s.o.; stärker: terrify s.o.; Furcht einflößend oder erregend frightening; unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people; zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation

2. altm. (Ehrfurcht) awe ( vor + Dat, + Gen of); die Furcht Gottes the fear of God

* * *

die Furcht

fright; dread; apprehensibility; fear

* * *
Fụrcht [fʊrçt]
f -, no pl
fear
aus Furcht vor jdm/etw — for fear of sb/sth

ohne Furcht sein — to be fearless, to be without fear

Furcht vor jdm/etw haben or empfinden — to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

Furcht ergriff or packte ihn — fear seized him, he was seized with fear

jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen — to frighten or scare sb

Furcht einflößend — terrifying, fearful

ohne Furcht und Tadel — without fear or reproach

* * *

die

1) ((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) fear

2) (great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) dread

* * *

Furcht

<->

[ˈfʊrçt]

f kein pl fear

jdm sitzt die \Furcht im Nacken sb's frightened out of his/her wits

\Furcht [vor jdm/etw] haben [o (geh) empfinden] to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

hab' keine \Furcht! don't be afraid!, fear not! hum

sei ohne \Furcht! (geh) do not fear! form, fear not! hum

\Furcht einflößend [o erregend] terrifying

jdn in \Furcht versetzen to frighten sb

jdm \Furcht einflößen to strike fear into sb form

vor \Furcht zittern to tremble with fear

aus \Furcht vor jdm/etw for fear of sb/sth

* * *

die; Furcht: fear

Furcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something

jemandem Furcht einflößen — frighten somebody

aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something

jemanden in Furcht und Schrecken versetzen — fill somebody with terror; terrify somebody

* * *

Furcht f; -, kein pl

1. fear (

vor +dat of); stärker: dread (of);

Furcht haben vor (+dat) be afraid ( oder scared oder frightened) of;

aus Furcht vor (+dat) because he’s etc afraid ( oder scared oder frightened) of, for fear of (+ger)

vor Furcht erstarren be paralysed with fear;

ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear;

ohne Furcht und Tadel without fear or reproach;

jemandem Furcht einflößen oder

einjagen frighten ( oder scare) sb; stärker: terrify sb;

Furcht einflößend oder

erregend frightening;

unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people;

zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation

2. obs (Ehrfurcht) awe (

vor +dat, +en of);

die Furcht Gottes the fear of God

* * *

die; Furcht: fear

Furcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something

jemandem Furcht einflößen — frighten somebody

aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something

jemanden in Furcht und Schrecken versetzen — fill somebody with terror; terrify somebody

* * *

f.

apprehension n.

dread n.

fear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Furcht
4 sembrar

v.

1 to sow.

Mario siembra trigo Mario sows wheat.

Mario siembra en la mañana Mario sows in the morning.

María siembra la discordia Mary sows discord.

2 to scatter, to strew.

3 to sow.

4 to kill, to murder, to assassinate, to bump off.

* * *

sembrar

Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar

► verbo transitivo

1 AGRICULTURA to sow

2 figurado (esparcir) to scatter, spread

\

FRASEOLOGÍA

sembrar el pánico figurado to spread panic

sembrar la discordia to sow discord

* * *

verb

to sow, plant

* * *

VT

1) (Agr) to sow (de with)

sembrar un campo de nabos — to sow o plant a field with turnips

- el que siembra recoge

2) [+ superficie] to strew (de with)

3) (=extender) [+ objetos] to scatter, spread; [+ noticia] to spread; [+ minas] to lay

sembrar minas en un estrecho, sembrar un estrecho de minas — (Náut) to mine a strait, lay mines in a strait

sembrar la discordia — to sow discord

sembrar el pánico — to spread panic, sow panic liter

4) Méx [+ jinete] to throw; (=derribar) to knock down

* * *

verbo transitivo

a) <terreno/campo> to sow; <trigo/hortalizas> to sow, plant

sembrar algo de algo — to plant something with something

el que siembra recoge — as you sow, so shall you reap

b) (liter) <pánico/odio> to sow (liter)

c) ( llenar)

sembrar algo DE algo — de flores/papeles strewn o covered with something

los huelguistas sembraron de tachuelas la calle — the strikers scattered tacks across the road

* * *

= sow, seed.

Ex. The same spelling is sometimes used for different words, which may or may not be pronounced the same, eg sow and sow, China and china.

Ex. This is the place where the Serb forces dug themselves into trenches and seeded the fields with mines.

----

* quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.

* sembrar cizaña = sow + the seed(s) of discord.

* sembrar el germen de la discordia = sow + the seed(s) of discord.

* sembrar el germen de la duda = plant + the seed of doubt, sow + the seed of doubt.

* sembrar el miedo = spread + fear.

* sembrar el pánico = spread + panic, sow + panic.

* sembrar la discordia = sow + the seed(s) of discord, plant + the seed(s) of discord.

* sembrar la duda = plant + the seed of doubt, sow + the seed of doubt.

* sembrar la semilla de la discordia = sow + the seed(s) of discord.

* * *

verbo transitivo

a) <terreno/campo> to sow; <trigo/hortalizas> to sow, plant

sembrar algo de algo — to plant something with something

el que siembra recoge — as you sow, so shall you reap

b) (liter) <pánico/odio> to sow (liter)

c) ( llenar)

sembrar algo DE algo — de flores/papeles strewn o covered with something

los huelguistas sembraron de tachuelas la calle — the strikers scattered tacks across the road

* * *

= sow, seed.

Ex: The same spelling is sometimes used for different words, which may or may not be pronounced the same, eg sow and sow, China and china.

Ex: This is the place where the Serb forces dug themselves into trenches and seeded the fields with mines.

* quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.

* sembrar cizaña = sow + the seed(s) of discord.

* sembrar el germen de la discordia = sow + the seed(s) of discord.

* sembrar el germen de la duda = plant + the seed of doubt, sow + the seed of doubt.

* sembrar el miedo = spread + fear.

* sembrar el pánico = spread + panic, sow + panic.

* sembrar la discordia = sow + the seed(s) of discord, plant + the seed(s) of discord.

* sembrar la duda = plant + the seed of doubt, sow + the seed of doubt.

* sembrar la semilla de la discordia = sow + the seed(s) of discord.

* * *

sembrar [A5 ]

vt

A

1 ‹terreno/campo› to sow; ‹trigo/hortalizas› to sow, plant

el campo estaba sembrado de maíz the field was sown o planted with maize

el que siembra recoge as you sow, so shall you reap

2 ( liter); to sow ( liter)

pretenden sembrar el pánico entre la población they are attempting to sow panic among the population

3 (llenar) sembrar algo DE algo:

los huelguistas sembraron de tachuelas la calle the strikers scattered tacks across the road

la plaza quedó sembrada de papeles/flores the square was left strewn with o covered with bits of paper/flowers

un mapa sembrado de banderitas rojas y azules a map dotted with little red and blue flags

B ( Méx fam) (matar) to bump … off ( colloq)

■ sembrarse

v pron

( enf) ( Méx fam) to bump … off ( colloq)

* * *

sembrar ( conjugate sembrar) verbo transitivo ‹terreno/campo› to sow;
‹trigo/hortalizas› to sow, plant;
sembrar algo de algo to plant sth with sth
sembrar verbo transitivo
1 Agr to sow
2 fig (esparcir, difundir) to scatter
sembrar el suelo de pétalos, to scatter petals on the floor
(dar inicio, causar) to spread
sembrar un rumor, to spread a rumour
' sembrar' also found in these entries:
Spanish:
cizaña
- pánico
English:
plant
- scatter
- seed
- sow
- lay
- spread
- wreak

* * *

sembrar vt

1. [plantar] to sow ( con o de with);

Prov

quien siembra vientos recoge tempestades as you sow, so shall you reap

2. [llenar] to scatter, to strew;

sembró la habitación de confeti she showered the room with confetti

3. [confusión, pánico] to sow;

el anuncio del gobierno sembró el pánico the government's announcement sowed panic;

los resultados financieros han sembrado la inquietud entre los inversores the financial results have spread unease among investors

* * *

sembrar

v/t

1 sow

2 fig: pánico, inquietud etc spread

* * *

sembrar {55} vt

1) : to plant, to sow

2) : to scatter, to strew

sembrar el pánico: to spread panic

* * *

sembrar vb to sow [pt. sowed; pp. sown]

Spanish-English dictionary > sembrar
5 difundir

v.

1 to spread (noticia, doctrina, epidemia).

2 to spread out, to broadcast, to blaze abroad, to diffuse.

La prensa difunde las noticias The press spreads out the news.

El cono difundía energía The cone diffused energy.

* * *

difundir

► verbo transitivo

1 (luz, calor) to diffuse

2 figurado (noticia, enfermedad) to spread

3 RADIO TELEVISIÓN to broadcast

► verbo pronominal difundirse

1 (luz, calor) to be diffused

2 figurado (noticia, enfermedad) to spread

* * *

verb

1) to broadcast

2) spread out

* * *

1. VT

1) (=extender) [+ calor, luz] to diffuse; [+ gas] to give off

2) (=propagar) [+ programa, imagen] to broadcast, transmit; [+ teoría, ideología] to spread, disseminate

difundir una noticia — to spread a piece of news

2.

See:

difundirse

* * *

verbo transitivo <noticia/rumor> to spread; <ideas/doctrina> to spread, disseminate; < comunicado> to issue

la noticia fue difundida por la radio — the news was broadcast on the radio

difundir la cultura — to disseminate culture

son creencias muy difundidas — such beliefs are very widespread

* * *

= disseminate, promulgate, publicise [publicize, -USA], report, diffuse, propagate out to, cascade, propagate, bruit, trumpet.

Ex. The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.

Ex. This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.

Ex. A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.

Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.

Ex. As everywhere, research in library and information science in Australia is diffused over the myriad topics that make up the field.

Ex. We must develop and study intelligent interfaces that propagate out to the information universe and report back to us.

Ex. This project is designed to provide a network of practising librarians with a programme in educational methods and skills which can then be disseminated, or ' cascaded', to a wider network of professional colleagues.

Ex. The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.

Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.

Ex. Just weeks after trumpeting the results of a military offensive, the Pakistan army suddenly finds itself under attack on multiple fronts.

----

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* difundir el conocimiento = spread + knowledge.

* difundir el evangelio = spread + the gospel.

* difundir información = hand out + information.

* difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.

* difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* difundir mentiras = spread + lies.

* difundir noticias = broadcast + news.

* difundirse = find + Posesivo + way, percolate.

* difundir una idea = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea.

* difundir un rumor = spread + rumour.

* noticias + difundirse = news + spread.

* * *

verbo transitivo <noticia/rumor> to spread; <ideas/doctrina> to spread, disseminate; < comunicado> to issue

la noticia fue difundida por la radio — the news was broadcast on the radio

difundir la cultura — to disseminate culture

son creencias muy difundidas — such beliefs are very widespread

* * *

= disseminate, promulgate, publicise [publicize, -USA], report, diffuse, propagate out to, cascade, propagate, bruit, trumpet.

Ex: The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.

Ex: This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.

Ex: A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.

Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.

Ex: As everywhere, research in library and information science in Australia is diffused over the myriad topics that make up the field.

Ex: We must develop and study intelligent interfaces that propagate out to the information universe and report back to us.

Ex: This project is designed to provide a network of practising librarians with a programme in educational methods and skills which can then be disseminated, or ' cascaded', to a wider network of professional colleagues.

Ex: The update, once started, propagates through the database, respecting local integrity rules for each affected object.

Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.

Ex: Just weeks after trumpeting the results of a military offensive, the Pakistan army suddenly finds itself under attack on multiple fronts.

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* difundir el conocimiento = spread + knowledge.

* difundir el evangelio = spread + the gospel.

* difundir información = hand out + information.

* difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.

* difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* difundir mentiras = spread + lies.

* difundir noticias = broadcast + news.

* difundirse = find + Posesivo + way, percolate.

* difundir una idea = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea.

* difundir un rumor = spread + rumour.

* noticias + difundirse = news + spread.

* * *

difundir [I1 ]

vt

‹noticia/rumor› to spread; ‹ideas/doctrina› to spread, diffuse, disseminate

difundían el temor entre la población they were spreading fear among the population

se difundió un comunicado desmintiendo el rumor a communiqué was issued denying the rumor

la noticia fue difundida por la radio the news was broadcast on the radio

una institución que se encarga de difundir la cultura an institution responsible for disseminating culture

son creencias difundidas en esta región such beliefs are widespread in this area

la lámpara difundía una luz tenue the lamp gave off a dim light

* * *

difundir ( conjugate difundir) verbo transitivo ‹noticia/rumor› to spread;
‹ideas/doctrina› to spread, disseminate;
‹ cultura› to disseminate;
‹ comunicado› to issue;
( por radio) to disseminate;
◊ muy difundidas very widespread

difundir vtr, difundirse verbo reflexivo to spread

' difundir' also found in these entries:
Spanish:
difundirse
- sembrar
English:
bandy about
- broadcast
- diffuse
- propagate
- radiate
- spread

* * *

difundir

♦ vt

1. [divulgar] [noticia, pánico, religión] to spread;
[comunicado, informe] to publish; [cultura, costumbres] to spread, to diffuse
2. [sujeto: emisora radiofónica, canal televisivo] to broadcast;

una cadena argentina difundió las imágenes an Argentinian channel broadcast the pictures

3. [extender] [epidemia, olor] to spread;
[sonido, ondas] to diffuse, to propagate;
la estufa difunde muy bien el calor the stove heats the place up well

♦ See also the pronominal verb difundirse

* * *

difundir

v/t

1 spread

2 programa broadcast

* * *

difundir vt

1) : to diffuse, to spread out

2) : to broadcast, to spread

* * *

difundir vb

1. (en general) to spread [pt. & pp. spread]

2. (radio, televisión) to broadcast [pt. & pp. broadcast]

Spanish-English dictionary > difundir
6 ripple

I ['rɪpl]
nome

1) (in water) increspatura f.; (in corn) ondeggiamento m.; (in hair) ondulazione f.

2) (sound)

a ripple of applause — un leggero applauso

3) (repercussion) ripercussione f., contraccolpo m.

4) (ice cream) gelato m. variegato
II 1. ['rɪpl]
verbo transitivo ondulare [ hair]; increspare [ water]

to ripple one's muscles — fare guizzare i muscoli
2.
verbo intransitivo

1) [ water] incresparsi; (make sound) gorgogliare, mormorare

2) [ corn] ondeggiare; [ hair] ondularsi; [ muscles] guizzare

* * *
['ripl] 1. noun
(a little wave or movement on the surface of water etc: He threw the stone into the pond, and watched the ripples spread across the water.) ondulazione
2. verb
(to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) ondeggiare, far ondeggiare

* * *
ripple (1) /ˈrɪpl/
n.

1 increspatura; piccola onda; (tecn.) ripple

2 mormorio: A ripple went through the audience at the mention of his name, un mormorio ha attraversato il pubblico quando è stato menzionato il suo nome; a ripple of laughter, delle risa sommesse

3 ondata: The news sent a ripple of fear among the population, la notizia ha suscitato un'ondata di preoccupazione presso la popolazione

4 (elettr.) ondulazione

5 ( USA) piccola rapida ( di un fiume)

6 (fam. USA) tentativo

● ripple-cloth, tessuto crespo; crespo □ ripple effect, effetto a catena; effetto domino □ ripple marks, solchi ondulati ( sulla sabbia, nel fango, ecc.).
ripple (2) /ˈrɪpl/
n.

(ind. tess.) pettine di ferro; gramola.
(to) ripple (1) /ˈrɪpl/
A v. i.

1 incresparsi; formare piccole onde

2 ( del grano, ecc.) ondeggiare ( al vento)

3 ( di acque) mormorare; gorgogliare

4 (fig.: di suono, risa, ecc.) diffondersi; propagarsi: Laughter rippled through the crowd, delle risate si sono propagate tra la folla

B v. t.

1 increspare, ondulare: A light wind rippled the surface of the lake, un venticello increspava la superficie del lago

2 segnare; rigare.
(to) ripple (2) /ˈrɪpl/
v. t.

(ind. tess.) pettinare; gramolare.

* * *
I ['rɪpl]
nome

1) (in water) increspatura f.; (in corn) ondeggiamento m.; (in hair) ondulazione f.

2) (sound)

a ripple of applause — un leggero applauso

3) (repercussion) ripercussione f., contraccolpo m.

4) (ice cream) gelato m. variegato
II 1. ['rɪpl]
verbo transitivo ondulare [ hair]; increspare [ water]

to ripple one's muscles — fare guizzare i muscoli
2.
verbo intransitivo

1) [ water] incresparsi; (make sound) gorgogliare, mormorare

2) [ corn] ondeggiare; [ hair] ondularsi; [ muscles] guizzare

English-Italian dictionary > ripple
7 unter

I Präp. (+ Dat)

1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter... hervor from under...; unter 21 ( Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under ( oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!

2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things

3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter

4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at ( oder around) midday / during the day

5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter...? what is meant by...?; Kritik, Würde, uns etc.

II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.

* * *

nether (Adj.); lower (Adj.);

(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);

(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)

* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep

1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit... — full to bursting with...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *

1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst

3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below

4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath

5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath

6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under

7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under

8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under

9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath

* * *

un·ter

[ˈʊntɐ]

I. präp

1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath

\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket

\unter freiem Himmel in the open air

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under

das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture

sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower

3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero

der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

\unter 50 Stück less than 50 pieces

Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value

4. +dat (inmitten) among[st]

\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]

einer \unter tausend one in a thousand

einer \unter vielen one of many

\unter sich dat sein to be by themselves

5. +dat (zwischen) between

\unter uns gesagt between you and me

6. +akk (in eine Menge)

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people

7. +dat (begleitet von) under

\unter der Bedingung, dass... on condition that...

\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears

\unter Lebensgefahr at risk to one's life

\unter Umständen possibly

\unter Verwendung einer S. gen by using sth

\unter Zwang under duress

8. +dat o akk (zugeordnet sein) under

was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?

\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date

eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department

jdn \unter sich dat haben to have sb under one

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage

9. +dat (in einem Zustand) under

\unter Druck/Strom stehen to be under pressure

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

10. + dat SÜDD (während) during

\unter Mittag in the morning

\unter der Woche during the week

II. adv

1. (jünger als) under

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2. (weniger als) less than

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

unter¹

A. präp (+dat)

1. under, below; (besonders direkt unter) underneath;

unter … hervor from under …;

unter 21 (Jahren) under 21 (years of age);

unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros;

unter seiner Regierung under ( oder during) his reign;

unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc) be in charge of;

Land unter! land under water!

2. (zwischen) among;

einer unter vielen one of many;

nicht einer unter hundert not one in a hundred;

unter anderem (u. a.) among other things

3.

unter Beifall amid applause;

unter Tränen in tears, tearfully;

unter großem Gelächter amid gales of laughter

4.

unter der Woche during the week;

unter Mittag at ( oder around) midday

5.

unter diesem Gesichtspunkt from this point of view;

was versteht man unter …? what is meant by …?; → Kritik, Würde, uns etc

B. präp (+akk) under;

die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point;

wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd;

etwas unter die Leute bringen (Neuigkeit etc) spread sth

unter² v/t (irr, untrennb, hat)

1. (bleiben) refrain from (+ger) (aufhören mit) stop (+ger) (Bemerkung) leave unsaid, (auch Witz) drop;

unterlass diese Bemerkungen, bitte we can do without your comments, thank you

2.

es unter zu (+inf) omit ( oder fail) to (+inf) schuldhaft: neglect to (+inf)

untere Hilfeleistung JUR failure to give assistance

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

adj.

hypo adj.

inferior adj.

underneath adj. adv.

below adv.

between adv. präp.

among prep.

beneath prep.

nether prep.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unter
8 verbreiten

I v/t spread; im Rundfunk etc.: broadcast (auch umg., Neuigkeit, Geheimnis etc.); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc.) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc.) radiate; (verursachen) cause, bring about; pornographische etc. Schriften verbreiten circulate pornographic etc. material; Entsetzen etc. unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc.; musst du das überall verbreiten? umg. do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?

II v/refl spread; fig.: sich verbreiten über ein Thema etc.: expatiate on, hold forth on; Lauffeuer

* * *

to propagate; to vulgarize; to distribute; to spread; to broadcast; to promulgate; to diffuse; to bruit; to disseminate;

sich verbreiten

to propagate; to enlarge; to expatiate

* * *
ver|brei|ten [fɛɐ'braitn] ptp verbreitet
1. vt
to spread; Ideen, Lehre auch to disseminate; Zeitung to distribute, to circulate; (= ausstrahlen) Wärme to radiate; Licht to shed; Ruhe to radiate
eine (weit) verbreitete Ansicht — a widely or commonly held opinion

eine verbreitete Zeitung — a newspaper with a large circulation or a wide distribution

2. vr

1) (= sich ausbreiten) to spread

2)

sich über ein Thema verbréíten — to expound on or hold forth on a subject

* * *

1) (to make (something) widely known.) broadcast

2) (to (cause to) reach a wider area, affect a larger number of people etc: The news spread through the village very quickly.) spread

3) (to spread (news etc).) propagate

4) (to spread (news etc).) put about

5) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) shed

* * *

ver·brei·ten *

I. vt

1. (ausstreuen)

▪ etw \verbreiten to spread sth

falsche Informationen/Propaganda \verbreiten to spread [or disseminate] false information/propaganda

2. MEDIA (vertreiben)

▪ etw \verbreiten to sell [or distribute] sth

3. (sich ausbreiten lassen)

▪ etw \verbreiten to spread sth

ein Virus/eine Krankheit \verbreiten to spread a virus/a disease [or an illness

4. (erwecken)

▪ etw \verbreiten to spread sth

eine gute/schlechte Stimmung \verbreiten to radiate a good/bad atmosphere

II. vr

1. (umgehen)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]

schlechte Nachrichten \verbreiten sich immer am schnellsten bad news always gets around the quickest

2. (sich ausbreiten)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]

▪ eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich a good/bad atmosphere spreads through the place

3. AGR, HORT (das Wachstum ausdehnen)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]

4. MED (um sich greifen)

▪ sich akk \verbreiten to spread

5. (geh: sich auslassen)

▪ sich akk [über etw akk] \verbreiten to hold forth [on sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>

3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread < fear>
2.
reflexives Verb

1) (bekannt werden) < rumour> spread

2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread

* * *

verbreiten

A. v/t spread; im Rundfunk etc: broadcast (auch umg, Neuigkeit, Geheimnis etc); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc) radiate; (verursachen) cause, bring about;

pornografische etc

Schriften verbreiten circulate pornographic etc material;

Entsetzen etc

unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc;

musst du das überall verbreiten? umg do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?

B. v/r spread; fig:

sich verbreiten über ein Thema etc: expatiate on, hold forth on; → Lauffeuer

* * *
1.
transitives Verb

1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>

3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread < fear>
2.
reflexives Verb

1) (bekannt werden) < rumour> spread

2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread

* * *

(Gerüchte) v.

to hawk about (around) expr. (unter) v.

to distribute (among) v. v.

to bandy v.

to bruit v.

to diffuse v.

to disseminate v.

to propagate v.

to vulgarise (UK) v.

to vulgarize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbreiten
9 desconocido

adj.

1 unknown, anonymous, unfamiliar, obscure.

2 undiscovered, strange, uncharted.

f. & m.

stranger, unidentified individual, unknown individual.

past part.

past participle of spanish verb: desconocer.

* * *

desconocido

► participio pasado

1→ link=desconocer desconocer

► adjetivo

1 (no conocido) unknown

2 (no reconocido) unrecognized

3 (extraño) strange, unfamiliar

► nombre masculino,nombre femenino

1 stranger, unknown person

► nombre masculino lo desconocido

1 the unknown

\

FRASEOLOGÍA

estar desconocido,-a to be unrecognizable

* * *
1. (f. - desconocida)
noun

stranger
2. (f. - desconocida)
adj.

1) unfamiliar

2) unknown

* * *
desconocido, -a
1. ADJ

1) [gen] unknown

su apellido me es totalmente desconocido — his surname is completely unfamiliar to me

una explosión de origen desconocido — an explosion of unknown origin

por razones desconocidas — for reasons which are not known (to us etc)

el triunfo de un atleta desconocido — the success of an unknown athlete

tiene miedo a lo desconocido — he's afraid of the unknown

2)

estar desconocido: con ese traje estás desconocido — I'd hardly recognize you o you're unrecognizable in that suit

después del divorcio está desconocido — he's a changed person o he's like a different person since the divorce

2.

SM / F stranger

un desconocido llamó a la puerta — a stranger knocked on the door

unos desconocidos le dispararon por la espalda — some unidentified attackers shot him in the back

* * *
I
- da adjetivo

a) <hecho/método/sensación> unknown

por razones desconocidas — for some unknown reason

su rostro no me era desconocido — his face wasn't unfamiliar to me

técnicas hasta ahora desconocidas — hitherto unknown techniques

de origen desconocido — of unknown origin

lo desconocido — the unknown

b) <artista/atleta> unknown

c) < persona> ( extraño)

una persona desconocida — a stranger

d) (fam) ( irreconocible)

con ese peinado nuevo está desconocida — she looks completely different with her new hairstyle

ahora hasta plancha, está desconocido — he's like a different man, he even does the ironing
II
- da masculino, femenino

a) ( no conocido) stranger

b) ( no identificado)

fue atacado por unos desconocidos — he was attacked by unknown assailants

un desconocido le asestó una puñalada — he was stabbed by someone whose identity has not been established

* * *

= stranger, unfamiliar, unheard of, unidentified, unknown, unrecognised [unrecognized, -USA], outsider, uncharted, unchartered, unheard, unnoticed, unnoted, nomen nescio [N.N.].

Ex. Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex. We are used to background noise in air conditioned buildings but the introduction of additional and unfamiliar sounds from AV equipment may be disturbing.

Ex. Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.

Ex. Names of speakers from the audience which were not clear from the tapes are listed as ' unidentified'.

Ex. Works with unknown or uncertain personal authorship, or works emanating from a body that lacks a name are to be entered under title.

Ex. It is undeniable that the ripest crop of unrecognised great inventors, long-lost heirs to dormant peerages, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.

Ex. The library director does not want to take the chance that by allowing the trustees to get active he might lose partial control of the library operation to an 'outsider'.

Ex. News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.

Ex. This author agrees that the facts listed above are unchartered.

Ex. As professionals are informed about the often unspoken and unheard stories relating to hearing loss, they can then serve with greater knowledge, empathy, and hope.

Ex. By retrieving and bringing together these two literatures, that implicit unstated, and perhaps unnoticed hypothesis becomes apparent.

Ex. This approach draws attention to hitherto unnoted relationships among concepts.

Ex. Nomen nescio, abbreviated to N.N., is used to signify an anonymous or non-specific person.

----

* algo desconocido = virgin territory.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* desconocido, lo = unfamiliar, the, unknown, the.

* Dimensión Desconocida = The Twilight Zone.

* hablar en lengua desconocida = talk in + tongues.

* líquido desconocido = foreign substance.

* miedo a lo desconocido = fear of the unknown.

* miedo hacia lo desconocido = fear of the unknown.

* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* producto desconocido = foreign substance.

* salto hacia lo desconocido = leap into + the unknown.

* ser desconocido para = be alien to.

* ser un desconocido = not know + Pronombre + from Adam.

* sustancia desconocida = foreign substance.

* terreno desconocido = unchartered territory, unchartered waters.

* territorio desconocido = unfamiliar territory, unchartered territory, unchartered waters.

* * *
I
- da adjetivo

a) <hecho/método/sensación> unknown

por razones desconocidas — for some unknown reason

su rostro no me era desconocido — his face wasn't unfamiliar to me

técnicas hasta ahora desconocidas — hitherto unknown techniques

de origen desconocido — of unknown origin

lo desconocido — the unknown

b) <artista/atleta> unknown

c) < persona> ( extraño)

una persona desconocida — a stranger

d) (fam) ( irreconocible)

con ese peinado nuevo está desconocida — she looks completely different with her new hairstyle

ahora hasta plancha, está desconocido — he's like a different man, he even does the ironing
II
- da masculino, femenino

a) ( no conocido) stranger

b) ( no identificado)

fue atacado por unos desconocidos — he was attacked by unknown assailants

un desconocido le asestó una puñalada — he was stabbed by someone whose identity has not been established

* * *

= stranger, unfamiliar, unheard of, unidentified, unknown, unrecognised [unrecognized, -USA], outsider, uncharted, unchartered, unheard, unnoticed, unnoted, nomen nescio [N.N.].

Ex: Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex: We are used to background noise in air conditioned buildings but the introduction of additional and unfamiliar sounds from AV equipment may be disturbing.

Ex: Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.

Ex: Names of speakers from the audience which were not clear from the tapes are listed as ' unidentified'.

Ex: Works with unknown or uncertain personal authorship, or works emanating from a body that lacks a name are to be entered under title.

Ex: It is undeniable that the ripest crop of unrecognised great inventors, long-lost heirs to dormant peerages, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.

Ex: The library director does not want to take the chance that by allowing the trustees to get active he might lose partial control of the library operation to an 'outsider'.

Ex: News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.

Ex: This author agrees that the facts listed above are unchartered.

Ex: As professionals are informed about the often unspoken and unheard stories relating to hearing loss, they can then serve with greater knowledge, empathy, and hope.

Ex: By retrieving and bringing together these two literatures, that implicit unstated, and perhaps unnoticed hypothesis becomes apparent.

Ex: This approach draws attention to hitherto unnoted relationships among concepts.

Ex: Nomen nescio, abbreviated to N.N., is used to signify an anonymous or non-specific person.

* algo desconocido = virgin territory.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* desconocido, lo = unfamiliar, the, unknown, the.

* Dimensión Desconocida = The Twilight Zone.

* hablar en lengua desconocida = talk in + tongues.

* líquido desconocido = foreign substance.

* miedo a lo desconocido = fear of the unknown.

* miedo hacia lo desconocido = fear of the unknown.

* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* producto desconocido = foreign substance.

* salto hacia lo desconocido = leap into + the unknown.

* ser desconocido para = be alien to.

* ser un desconocido = not know + Pronombre + from Adam.

* sustancia desconocida = foreign substance.

* terreno desconocido = unchartered territory, unchartered waters.

* territorio desconocido = unfamiliar territory, unchartered territory, unchartered waters.

* * *

desconocido¹ -da

adjective

1 ‹razón/hecho› unknown; ‹métodos/sensación› unknown

por razones desconocidas vendió todo y se fue for some unknown reason he sold up and left

partió con destino desconocido she set off for an unknown destination

su rostro no me era del todo desconocido his face wasn't wholly unfamiliar to me

una sensación de terror hasta entonces desconocida a feeling of terror the like of which I/he had never experienced before

técnicas hasta ahora desconocidas hitherto unknown techniques

su obra es prácticamente desconocida en Europa her work is practically unknown in Europe

de origen desconocido of unknown origin

lo desconocido siempre lo ha intrigado he has always been fascinated by the unknown

2 ‹artista/atleta› unknown

3 ‹persona›

(extraño): una persona desconocida a stranger

4 ( fam)

(irreconocible): con ese peinado nuevo está desconocida she's unrecognizable o totally changed with her new hairstyle

ahora hasta plancha, está desconocido he's like a different man o he's a changed person, he even does the ironing

desconocido² -da

masculine, feminine

1 (no conocido) stranger

no hables con desconocidos don't talk to strangers

2

(no identificado): fue atacado por unos desconocidos he was attacked by unknown assailants

un desconocido le asestó una puñalada he was stabbed by an unidentified person o by someone whose identity has not been established

* * *

Del verbo desconocer: ( conjugate desconocer)

desconocido es:

el participio

Multiple Entries:
desconocer
desconocido
desconocer ( conjugate desconocer) verbo transitivo
a) ( no conocer):

◊ por razones que desconocemos for reasons unknown to us;

desconocía este hecho I was unaware of this fact
b) ( no reconocer):

◊ te desconocí I didn't recognize you

desconocido
◊ -da adjetivo ( en general) unknown;

un cantante desconocido an unknown singer;
una persona desconocida a stranger
■ sustantivo masculino, femenino ( no conocido) stranger
desconocer verbo transitivo
1 (no saber) not to know, to be unaware of
2 (no reconocer, encontrar muy cambiado) to fail to recognize: ¿tú maquillada?, te desconozco, you with make up?, I can hardly recognize you
desconocido,-a
I adjetivo
1 unknown
una voz desconocida, an unfamiliar voice
2 (irreconocible) unrecognizable: estás desconocida, you have changed a lot
II sustantivo masculino y femenino stranger
III sustantivo masculino lo desconocido, the unknown

' desconocido' also found in these entries:
Spanish:
anónima
- anónimo
- desconocida
- incierta
- incierto
- inédita
- inédito
- paradero
- extraño
- miedo
- perfecto
English:
mate
- obscure
- strange
- stranger
- undiscovered
- unfamiliar
- unknown
- blind
- outsider
- perfect

* * *

desconocido, -a

♦ adj

1. [no conocido] unknown;

su cine es del todo desconocido en Europa his movies are totally unknown in Europe;

elementos químicos entonces desconocidos chemical elements then unknown;

una enfermedad hasta ahora desconocida a hitherto unknown illness;

por causas todavía desconocidas for reasons as yet unknown o which are still unknown;

nació en 1821, de padre desconocido he was born in 1821, and it is not known who his father was;

el mundo de lo desconocido the world of the unknown;

su nombre no me es del todo desconocido his name rings a bell

2. [extraño]
no dé su teléfono o dirección a personas desconocidas don't give your telephone number or address to strangers

3. [sin fama] unknown;

escritores jóvenes, casi desconocidos young, almost unknown, writers

4. [muy cambiado]
estar desconocido to have changed beyond all recognition;

¿ya no fumas ni bebes? ¡chico, estás desconocido! you don't smoke or drink any more? well, well, you're a changed man!;

el viejo bar estaba desconocido the old bar was unrecognizable;

así, sin gafas, estás desconocido like that, with no glasses, you're unrecognizable

♦ nm,f

1. [extraño] stranger;

hablar con un desconocido to talk to a stranger;

no le abras la puerta a desconocidos don't open the door to strangers

2. [persona sin fama] unknown;

le dieron el premio a un (perfecto) desconocido they gave the prize to a complete unknown

3. [persona sin identificar] unidentified person;

un desconocido le disparó un tiro en la cabeza he was shot in the head by an unknown assailant;

tres desconocidos prendieron fuego a varias tiendas several shops were set on fire by three unidentified persons

* * *

desconocido

I adj unknown

II m, desconocida f stranger

* * *

desconocido, -da adj

: unknown, unfamiliar

desconocido, -da n

extraño: stranger

* * *

desconocido¹ adj

1. (no conocido) unknown

un artista desconocido an unknown artist

2. (extraño) strange / unfamiliar

una cara desconocida an unfamilar face

estar desconocido to be unrecognizable

lo desconocido the unknown

desconocido² n stranger

no hables con desconocidos don't talk to strangers

Spanish-English dictionary > desconocido
10 cundir

v.

1 to spread.

2 to go a long way (dar de sí) (comida, reservas). (peninsular Spanish)

me cundió mucho el tiempo I got a lot done

3 to become extended, to grow all over, to proliferate.

Esa planta cunde en la región That plant becomes extended in the region.

4 to take over.

Cundió el pánico Panic took over.

* * *

cundir

► verbo intransitivo

1 (extenderse) to spread

■ cundió el pánico panic spread

2 (dar de sí) to go a long way, go far

■ una hora cunde muy poco you can't do much in an hour

■ si me cunde el trabajo, te ayudaré con el tuyo if I get a lot of work done, I'll help you with yours

3 (aumentar de volumen) to swell, expand

■ los fideos cunden al cocerse noodles expand when cooked

\

FRASEOLOGÍA

cundió la voz que... rumour (US rumor) had it that...

* * *

VI

1) (=rendir) to produce a good quantity

hoy no me ha cundido el trabajo — I didn't get very far with my work today, I didn't get much work done today

no me cunde el tiempo — I'm not getting very far, I'm not getting a lot done, I'm not making very much headway

2) (=extenderse) to spread

la noticia cundió — the news spread

cunde el rumor que... — there's a rumour going round that...

¡que no cunda el pánico! — there's no need for panic!, don't panic!

3) (=multiplicarse) to increase

van cundiendo los efectos del paro — the effects of unemployment are multiplying

4) (=hincharse) [arroz] to swell

* * *

verbo intransitivo

1) rumor to spread; miedo to grow

que no cunda el pánico! — don't panic!

cundió la alarma — there was widespread alarm

cunde el temor a una reacción violenta — there are growing fears of a violent reaction

empieza a cundir el escepticismo — skepticism is becoming rife

2) ( rendir)

hoy no me ha cundido el trabajo — I haven't got much work done today

hoy la mañana me cundió — I got a lot done this morning

este detergente cunde más/mucho — this detergent goes further/a long way

* * *

----

* cundir la alarma = transmit + alarm.

* pánico + cundir = panic + spread.

* * *

verbo intransitivo

1) rumor to spread; miedo to grow

que no cunda el pánico! — don't panic!

cundió la alarma — there was widespread alarm

cunde el temor a una reacción violenta — there are growing fears of a violent reaction

empieza a cundir el escepticismo — skepticism is becoming rife

2) ( rendir)

hoy no me ha cundido el trabajo — I haven't got much work done today

hoy la mañana me cundió — I got a lot done this morning

este detergente cunde más/mucho — this detergent goes further/a long way

* * *

* cundir la alarma = transmit + alarm.

* pánico + cundir = panic + spread.

* * *

cundir [I1 ]

vi

A «rumor» to spread; «miedo» to grow

¡que no cunda el pánico! don't panic!

cundió la alarma entre los inversores there was widespread alarm among investors

cunde el temor a una reacción violenta there are growing fears of a violent reaction

empieza a cundir el escepticismo entre los electores skepticism is becoming rife among the electorate, the electorate is becoming increasingly skeptical

B

(rendir): hoy no me ha cundido el trabajo I haven't got very far with my work today, I haven't got much work done today

hoy la mañana me cundió I got a lot done this morning, I did a good morning's work today, I had a profitable morning

este detergente concentrado cunde más this concentrated detergent goes further

agreguémosle más arroz para que cunda let's add more rice to make it go further

esta lana cunde mucho this wool goes a long way

* * *

cundir ( conjugate cundir) verbo intransitivo
a) [ rumor] to spread;

[ miedo] to grow;
◊ ¡que no cunda el pánico! don't panic!;

cundió la alarma there was widespread alarm
b) ( rendir) [detergente/lana] to go a long way;

◊ hoy no me ha cundido el trabajo I haven't got much work done today

cundir verbo intransitivo
1 (extenderse) to spread, grow: ha cundido el miedo, fear has spread
2 no me cunde el tiempo, I haven't got much work done
' cundir' also found in these entries:
Spanish:
rendir
English:
set in
- spread
- way

* * *

cundir vi

1. [propagarse] to spread;

cundió el pánico the panic spread, there was widespread panic;

¡que no cunda el pánico! keep calm, everyone!;

al oírse la noticia, cundió la alarma rápidamente when people heard the news panic quickly started to spread

2. Esp [dar de sí] [comida, reservas] to go a long way;
[trabajo, estudio] to go well;
me cundió mucho el tiempo I got a lot done;

esta pintura cunde muy poco this paint doesn't go very far

* * *

cundir

v/i

1 de noticia spread

2 ( dar mucho de sí) go a long way;

me cunde el trabajo I get a lot of work done;

nadie la conocía cuando llegó, pero con lo que cunde … nobody knew her when she got here, but the way she’s going …

* * *

cundir vi

1) : to propagate, to spread

cundió el pánico en el vecindario: panic spread throughout the neighborhood

2) : to progress, to make headway

* * *

cundir vb

1. (producto) to go a long way

el arroz cunde mucho rice goes a long way

2. (trabajo, estudio) to do a lot

estudio todo el día, pero apenas me cunde I study all day, but I don't get much done

3. (pánico, miedo) to spread [pt. & pp. spread]

cundió el pánico panic spread

Spanish-English dictionary > cundir
11 pánico

m.

panic, fear, terror, great fear.

* * *

pánico

► nombre masculino

1 panic

■ tengo pánico a las serpientes I have a horror of snakes

■ a mí el avión me da pánico flying absolutely terrifies me

■ ¡que no cunda el pánico! don't panic!

■ nada más aparecer el tiburón, cundió el pánico entre los bañistas the bathers were thrown into a panic the moment the shark appeared

\

FRASEOLOGÍA

de pánico (bueno) terrific 2 (malo) terrible

ser presa del pánico to be panic-stricken

* * *

noun m.

panic, scare

* * *

1.

ADJ panic antes de s

2. SM

1) (=miedo) panic

el pánico comprador — panic buying

yo le tengo un pánico tremendo — I'm scared stiff of him

2)

- de pánico

* * *

masculino panic

fue presa del pánico — she was panic-stricken

que no cunda el pánico! — don't panic!

tenerle pánico a algo — to be terrified of something

sembrar el pánico — to spread panic

* * *

= panic, scare.

Ex. Undue haste and panic can be minimized by calm, purposeful behavior that is reassuring to the public.

Ex. These stories are sometimes treated inaccurately, creating health scares and misinformation.

----

* ataque de pánico = panic attack.

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* hacerse presa del pánico = panic.

* incitación al pánico colectivo = scaremongering.

* pánico + cundir = panic + sweep (through/over), panic + spread.

* presa del pánico = panic-stricken.

* sembrar el pánico = spread + panic, sow + panic.

* trastorno de pánico = panic disorder.

* * *

masculino panic

fue presa del pánico — she was panic-stricken

que no cunda el pánico! — don't panic!

tenerle pánico a algo — to be terrified of something

sembrar el pánico — to spread panic

* * *

= panic, scare.

Ex: Undue haste and panic can be minimized by calm, purposeful behavior that is reassuring to the public.

Ex: These stories are sometimes treated inaccurately, creating health scares and misinformation.

* ataque de pánico = panic attack.

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* hacerse presa del pánico = panic.

* incitación al pánico colectivo = scaremongering.

* pánico + cundir = panic + sweep (through/over), panic + spread.

* presa del pánico = panic-stricken.

* sembrar el pánico = spread + panic, sow + panic.

* trastorno de pánico = panic disorder.

* * *

pánico¹ -ca

adjective

A (pavoroso) panic ( before n)

sólo de pensarlo me da terror pánico I get panic-stricken o ( colloq) panicky just thinking about it

B ( Mit) Panic

las fiestas pánicas the festival of Pan

pánico²

masculine

panic

al verlo fueron presas del pánico when they saw him they were panic-stricken

¡que no cunda el pánico! don't panic!

tiene pánico a los aviones he has a horror o he's terrified of flying

le da pánico conducir she's terrified of driving

aprovecharse del pánico ( Chi fam); to take advantage of the situation

sembrar el pánico to spread panic

* * *

pánico sustantivo masculino
panic;
◊ tenerle pánico a algo to be terrified of sth;

sembrar el pánico to spread panic
pánico sustantivo masculino panic: cundió el pánico entre los habitantes, panic spread among the inhabitants
me da pánico dejarla sola, I dread to leave her alone

' pánico' also found in these entries:
Spanish:
apoderarse
- presa
- cundir
English:
damp
- deep-rooted
- frenzy
- panic
- scare
- seize
- set in
- spread
- near
- terrified

* * *

pánico nm

panic;

el pánico se apoderó de la sala tras la explosión panic gripped o seized the hall after the explosion;

¡que no cunda el pánico! don't panic!;

ser presa del pánico to be panic-stricken;

tener pánico a to be terrified of;

me dan pánico los barcos I'm terrified of sailing

* * *

pánico

m panic;

sembrar el pánico spread panic;

me entró pánico I panicked;

tener pánico a alguien be scared stiff of s.o.

* * *

pánico nm

: panic

* * *

pánico n panic

cundió el pánico there was panic

tener pánico to be terrified

tiene pánico al avión he's terrified of flying

Spanish-English dictionary > pánico
12 Unter

I Präp. (+ Dat)

1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter... hervor from under...; unter 21 ( Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under ( oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!

2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things

3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter

4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at ( oder around) midday / during the day

5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter...? what is meant by...?; Kritik, Würde, uns etc.

II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.

* * *

nether (Adj.); lower (Adj.);

(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);

(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)

* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep

1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit... — full to bursting with...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *

1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst

3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below

4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath

5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath

6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under

7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under

8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under

9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath

* * *

un·ter

[ˈʊntɐ]

I. präp

1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath

\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket

\unter freiem Himmel in the open air

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under

das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture

sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower

3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero

der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

\unter 50 Stück less than 50 pieces

Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value

4. +dat (inmitten) among[st]

\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]

einer \unter tausend one in a thousand

einer \unter vielen one of many

\unter sich dat sein to be by themselves

5. +dat (zwischen) between

\unter uns gesagt between you and me

6. +akk (in eine Menge)

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people

7. +dat (begleitet von) under

\unter der Bedingung, dass... on condition that...

\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears

\unter Lebensgefahr at risk to one's life

\unter Umständen possibly

\unter Verwendung einer S. gen by using sth

\unter Zwang under duress

8. +dat o akk (zugeordnet sein) under

was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?

\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date

eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department

jdn \unter sich dat haben to have sb under one

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage

9. +dat (in einem Zustand) under

\unter Druck/Strom stehen to be under pressure

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

10. + dat SÜDD (während) during

\unter Mittag in the morning

\unter der Woche during the week

II. adv

1. (jünger als) under

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2. (weniger als) less than

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

Unter m; -s, -; (Spielkarte) jack, knave obs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

adj.

hypo adj.

inferior adj.

underneath adj. adv.

below adv.

between adv. präp.

among prep.

beneath prep.

nether prep.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unter
13 alarma

f.

1 alarm.

dar la alarma to raise the alarm

cundió la alarma panic spread

alarma antirrobo burglar alarm

alarma contra incendios fire alarm

2 siren, buzzer, alarm.

3 fear.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: alarmar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: alarmar.

* * *

alarma

► nombre femenino

1 alarm

\

FRASEOLOGÍA

dar la alarma to give the alarm, raise the alarm

alarma aérea air-raid warning

* * *

noun f.

alarm

* * *

SF alarm

falsa alarma — false alarm

dar la alarma — to raise the alarm

con creciente alarma — with growing alarm, with growing concern

timbre de alarma — alarm bell

voz de alarma — warning note

señal de alarma — alarm signal

alarma aérea — air-raid warning

alarma antiincendios — fire alarm

alarma antirrobo — [de coche] car alarm, anti-theft alarm; [de casa] burglar alarm

alarma de incendios — fire alarm

alarma de ladrones — burglar alarm

alarma social — public alarm

no había motivo para la alarma social — there was no cause for panic o public alarm

* * *

femenino

1) ( ante peligro) alarm

sembró la alarma en or entre la población — it caused alarm among the population

dar la voz de alarma — to sound o raise the alarm

2) ( dispositivo) alarm

el timbre de la alarma — the alarm bell

•

- alarma amarilla/roja

- alarma contra robos/incendios

* * *

femenino

1) ( ante peligro) alarm

sembró la alarma en or entre la población — it caused alarm among the population

dar la voz de alarma — to sound o raise the alarm

2) ( dispositivo) alarm

el timbre de la alarma — the alarm bell

•

- alarma amarilla/roja

- alarma contra robos/incendios

* * *

alarma¹

¹ = alarm.

Ex: 'What do you mean by that?' asked Bragge, almost with an air of alarm.

* cundir la alarma = transmit + alarm.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* motivo de alarma = cause for alarm.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

alarma²

² = alarm, alarm device, alarm system, burglar alarm, security alarm.

Ex: The terminal would sound an alarm, and the cursor would be positioned so that a valid code or number could be entered.

Ex: Such items may be kept in locked cupboards, bookcases or display cases to which some type of alarm device is fitted.

Ex: This article covers requirements of space, power, environment, security and alarm systems, and data and telecommunications.

Ex: Measures to prevent such incidents include fitting burglar alarms in libraries and taking quick and decisive action against troublesome users.

Ex: This article outlines general requirements for a well-appointed restoration laboratory: filtered light, security alarms, good flood drainage, and lay-out.

* alarma antirrobo = burglar alarm, intruder alarm.

* alarma contra incendios = fire warning, fire alarm.

* alarma contra intrusos = intruder alarm.

* alarma contra robos = burglar alarm.

* alarma de coche = car alarm.

* alarma personal = rape alarm, personal alarm.

* alarma + sonar = alarm + go off.

* botón de alarma = panic button.

* desconectar una alarma = silence + alarm.

* dispositivo de alarma = alarm device.

* hacer sonar una alarma = sound + alarm.

* sistema de alarma = alarm system, detection system.

* * *

alarma

feminine

A (ante un peligro) alarm

la noticia sembró la alarma en or entre la población the news caused alarm among the population

dar la voz de alarma to sound o raise the alarm

B (dispositivo) alarm

el timbre de la alarma the alarm bell

poner la alarma to set the alarm

Compuestos:

● alarma amarilla

yellow alert

● alarma antiaérea

air-raid warning

● alarma antirrobo

antitheft o burglar alarm

● alarma contra incendios

fire alarm

● alarma contra intrusos

intruder alarm

● alarma de seguridad

security alarm

● alarma personal

personal alarm

● alarma roja

red alert

* * *

Del verbo alarmar: ( conjugate alarmar)

alarma es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
alarma
alarmar
alarma sustantivo femenino
1 ( ante peligro) alarm;
◊ dar la voz de alarma to sound o raise the alarm

2 ( dispositivo) alarm;
◊ alarma contra robos/incendios burglar/fire alarm

alarmar ( conjugate alarmar) verbo transitivo
to alarm
alarmarse verbo pronominal
to be alarmed
alarma sustantivo femenino alarm: saltó la alarma, the alarm went off
♦ Locuciones: dar la voz de alarma, to raise the alarm
alarmar verbo transitivo to alarm
' alarma' also found in these entries:
Spanish:
antirrobo
- inutilizar
- pitido
- saltar
- activar
- causar
- cundir
- desconectar
- falso
- sirena
- timbre
English:
alarm
- burglar alarm
- false alarm
- fire alarm
- go off
- set off
- sound
- trip
- burglar
- false
- fire
- panic
- raise

* * *

alarma nf

1. [señal] alarm;

dar la alarma, dar la voz de alarma to raise the alarm

2. [dispositivo] alarm

Comp
alarma antirrobo [en coche] antitheft o car alarm; [en casa] burglar alarm;
alarma contra incendios fire alarm

3. [preocupación] alarm;

cundió la alarma panic spread;

saltó la alarma entre los responsables de la empresa alarm bells started ringing among the company's management;

las propuestas del gobierno provocaron gran alarma social the government's proposals caused widespread alarm among the population

4. Mil call to arms

* * *

alarma

f ( mecanismo, miedo) alarm;

dar la voz o

el grito de alarma raise the alarm;

falsa alarma false alarm;

dispositivo de alarma alarm;

hacer saltar la alarma set off o trigger the alarm;

señal de alarma alarm (signal)

* * *

alarma nf

: alarm

* * *

alarma n alarm

dar la alarma to raise the alarm

alarma de incendios fire alarm

Spanish-English dictionary > alarma
14 panic

'pænik
1. noun
((a) sudden great fear, especially that spreads through a crowd etc: The fire caused a panic in the city.) pánico

2. verb
(to make or become so frightened that one loses the power to think clearly: He panicked at the sight of the audience.) entrarle a alguien el pánico, aterrarse

- panicky

panic¹ n pánico

there was panic when the bomb exploded cuando estalló la bomba, cundió el pánico

panic² vb entrar pánico a alguien

when the bomb exploded, everybody panicked cuando estalló la bomba, a todos les entró pánico

panic

tr['pænɪk]

noun

1 pánico

■ panic spread throughout the crowd el pánico cundió entre la gente

transitive verb (pt & pp panicked, ger panicking)

1 infundir pánico a

intransitive verb

1 entrarle el pánico a, aterrarse

■ I panicked me entró el pánico

■ don't panic! ¡tranquilo!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be panic stations reinar el pánico

to get into a panic dejarse llevar por el pánico

panic button botón nombre masculino de alarma

panic ['pænɪk] v, - icked ; - icking vt

: llenar de pánico

panic vi

: ser presa de pánico

panic n

: pánico m

panic

adj.

• pánico, -a adj.

n.

• pánico s.m.

v.

• llenarse de terror v.

'pænɪk
I

noun

1) u c (fear, anxiety) pánico m

people fled in panic — la gente huyó, despavorida or presa del pánico

don't get into a panic — no te dejes llevar por el pánico; (before n)

panic button — botón m de alarma

the strike led to panic food-buying — la gente se asustó con la huelga y se lanzó a comprar alimentos

it was panic stations — (colloq) reinaba el pánico

2) c (funny person, thing) (AmE colloq)

he is a panic — es divertidísimo or comiquísimo, es un plato (AmL fam)

II
1.

- ck- intransitive verb dejarse llevar por el pánico

he panicked and pressed the alarm bell — le entró el pánico y apretó la alarma

don't panic! — tranquilo!, cálmate!

there's no need to panic — no hay por qué alarmarse

2.

vt infundirle pánico a

to panic somebody INTO something: we were panicked into a hasty decision — lo que nos dijeron (or lo que leímos, etc) nos infundió pánico y tomamos una decisión precipitada

['pænɪk] (vb: pt, pp panicked)
1. N

1) (=fear) pánico m

an earthquake hit the capital, spreading panic among the population — un terremoto azotó la capital, sembrando el pánico entre la población

• to be in a (state of) panic — ser presa del pánico

I phoned my mum in a panic — llamé a mi madre muerto de miedo *, llamé a mi madre presa del pánico

a patient rang me in a state of panic because her baby had swallowed a key — me llamó una paciente muy asustada porque su hijo se había tragado una llave

• I was in a blind panic — estaba ofuscado por el pánico

• to flee in panic — huir aterrado, huir presa del pánico

• if I asked the simplest question, she would go into or get into a panic — si le hacía la pregunta más simple le entraba el pánico

• to send or throw sb into a panic, her sudden arrival threw him into a panic — su inesperada llegado hizo que le entrase el pánico

the country was thrown into a panic — cundió el pánico en el país

the explosion threw the crowd into a panic — la explosión provocó el pánico entre la multitud

- it was panic stations

2) * (=rush)

there's no panic, tomorrow will do — no es que haya prisa, mañana vale

we've had a bit of a panic on here and it slipped my mind till now — hemos ido un poco de cabeza por aquí y se me ha olvidado hasta ahora

2.

VI dejarse llevar por el pánico

I refused to panic — me negué a dejarme llevar por el pánico

• industry is panicking about the recession — la recesión tiene a la industria presa del pánico

• don't panic! — ¡calma!, ¡cálmate!

don't panic, sit still and keep calm — no te dejes llevar por el pánico, quédate sentado y mantén la calma

3.

VT [+ crowd, population] provocar el pánico entre; [+ person] provocar or infundir el pánico en, llenar de pánico a

the sound of the gun panicked the elephants — el sonido del rifle provocó el pánico en or entre los elefantes

• he had been panicked into the decision — había tomado la decisión impulsado por el pánico

4.

CPD

panic alarm N — alarma f antipánico

panic attack N — ataque m de pánico

to have a panic attack — tener or sufrir un ataque de pánico

panic button N — (lit) botón m de alarma

to press or hit or push the panic button — (fig) perder el control or la calma

panic buying N —

panic buying has caused shortages of some foodstuffs — las compras provocadas por el pánico han provocado escasez de algunos alimentos

panic measures NPL — medidas fpl inducidas por el pánico

panic reaction N — reacción f motivada por el pánico

panic stations * NPL —

- it was panic stations

* * *
['pænɪk]
I

noun

1) u c (fear, anxiety) pánico m

people fled in panic — la gente huyó, despavorida or presa del pánico

don't get into a panic — no te dejes llevar por el pánico; (before n)

panic button — botón m de alarma

the strike led to panic food-buying — la gente se asustó con la huelga y se lanzó a comprar alimentos

it was panic stations — (colloq) reinaba el pánico

2) c (funny person, thing) (AmE colloq)

he is a panic — es divertidísimo or comiquísimo, es un plato (AmL fam)

II
1.

- ck- intransitive verb dejarse llevar por el pánico

he panicked and pressed the alarm bell — le entró el pánico y apretó la alarma

don't panic! — tranquilo!, cálmate!

there's no need to panic — no hay por qué alarmarse

2.

vt infundirle pánico a

to panic somebody INTO something: we were panicked into a hasty decision — lo que nos dijeron (or lo que leímos, etc) nos infundió pánico y tomamos una decisión precipitada

English-spanish dictionary > panic
15 panic

̈ɪˈpænɪk I
1. сущ.
1) паника, переполох, тревога panic among the population ≈ паника среди населения to avert, prevent panic ≈ предотвращать, предупреждать панику to cause, create panic ≈ производить замешательство to feel panic at ≈ испытывать замешательство при( мысли) to spread panic ≈ сеять панику panic spreads ≈ паника распространяется panic subsides ≈ паника затихает They felt panic at the thought of leaving their family. ≈ Они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи. Syn: scare
2) амер.;
сл. шутка
2. прил. панический
3. гл.
1) пугать, наводить панику Guests panicked and screamed when the bomb exploded. ≈ Когда разорвалась бомба, гости закричали и очень испугались. Syn: fear
2) впасть в панику, потерять голову
3) амер.;
сл. приводить в восторг( публику) ;
вызывать смех, насмешки II сущ.;
бот. щетинник итальянский, могар, просо итальянское паника - * on the Stock Exchange паника на бирже - to create a * создавать панику - they fled in a * они в панике бажали - to throw a crowd into a * приводить толпу в паническое состояние (американизм) (сленг) забава, шутка - his costume is a * его костюм просто умора( американизм) (сленг) забавный, занятный человек панический - in * fear в паническом страхе - the * press панически настроенная пресса пугать, приводить в ужас впадать в панику, терять голову - she *ked... then she pulled herself together ее охватила паника... но потом она взяла себя в руки - the crowd *ked в толпе началась паника (американизм) (сленг) приводить в восторг( публику) ;
вызывать аплодисменты - the performer *ked the audience исполнитель привел зрителей в восторг вызывать смех, насмешки - your complaints * me ваши жалобы вызывают у меня смех panic амер. жарг. забава, шутка ~ паника ~ панический ~ амер. жарг. приводить в восторг (публику) ;
вызывать смех, насмешки ~ пугать, наводить панику ~ бот. щетинник итальянский, могар, просо итальянское

Большой англо-русский и русско-английский словарь > panic
16 Panik

f; -, -en (selten) panic; (Schrecken) scare; (panikartige Flucht) stampede; in Panik geraten panic, start panicking; er hat uns in Panik versetzt he had us panicking; keine Panik! don’t panic

* * *

die Panik

panic; alarmism

* * *
Pa|nik ['paːnɪk]
f -, -en
panic
(eine) Pánik brach aus or breitete sich aus — panic broke out or spread, there was panic

in Pánik ausbrechen or geraten — to panic, to get into a panic

jdn in Pánik versetzen — to throw sb into a state of panic

von Pánik ergriffen — panic-stricken

nur keine Pánik! — don't panic!

kein Grund zur Pánik! — no reason to panic!

die Pánik, die ihn zu überwältigen drohte — the feeling of panic that threatened to overwhelm him

* * *

die

1) ((a) sudden great fear, especially that spreads through a crowd etc: The fire caused a panic in the city.) panic

2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) scare

* * *

Pa·nik

<-, -en>

[ˈpa:nɪk]

f panic no pl

nur keine \Panik! (fam) don't panic!

von \Panik ergriffen sein/werden to be/become panic-stricken

zu einer \Panik führen to lead to panic

ein Gefühl der \Panik a feeling of panic

in \Panik geraten to [get into a] panic

\Panik schieben (sl) to get in a panic, to push the panic button

* * *

die; Panik, Paniken panic

[eine] Panik brach aus — panic broke out

jemanden in Panik (Akk.) versetzen — throw somebody into a state of panic

nur keine Panik! — don't panic!

* * *

Panik f; -, -en (selten) panic; (Schrecken) scare; (panikartige Flucht) stampede;

in Panik geraten panic, start panicking;

er hat uns in Panik versetzt he had us panicking;

keine Panik! don’t panic

* * *

die; Panik, Paniken panic

[eine] Panik brach aus — panic broke out

jemanden in Panik (Akk.) versetzen — throw somebody into a state of panic

nur keine Panik! — don't panic!

* * *

-en f.

alarmism n.

panic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Panik
17 widespread

adjective (spread over a large area or among many people: widespread hunger and disease.) extendido, generalizado

widespread adj extendido / generalizado

widespread

tr['waɪdspred]

adjective

1 (concern, confusion, unrest, use, belief) generalizado,-a; (damage, disease, news) extenso,-a, extendido,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to become widespread (gen) generalizarse 2 (illness, news) extenderse, difundirse

widespread ['waɪd'sprɛd] adj

: extendido, extenso, difuso

widespread

adj.

• difuso, -a adj.

• extendido, -a adj.

• extenso, -a adj.

• muy difundido adj.

adjective <custom/belief> extendido, generalizado

to become widespread — \<\<custom/belief\>\> extenderse*, generalizarse*

['waɪdspred]
ADJ [use] generalizado, extendido; [belief, concern] generalizado; [support, criticism] a nivel general; [fraud, corruption] muy extendido
to become widespread — extenderse, generalizarse

rain will become widespread across the whole of the British Isles — las lluvias se extenderán por todas las islas Británicas

there is widespread fear that... — muchos temen que...

* * *

adjective <custom/belief> extendido, generalizado

to become widespread — \<\<custom/belief\>\> extenderse*, generalizarse*

English-spanish dictionary > widespread
18 panic

I ['pænɪk] 1. сущ.
1) паника, переполох, тревога

panic among the population — паника среди населения

to avert / prevent panic — предотвращать, предупреждать панику

to cause / create panic — производить замешательство

to spread panic — сеять панику

to feel panic at — испытывать замешательство при

They felt panic at the thought of leaving their family. — Они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи.

- panic button

2) амер.; разг. шутка
2. прил.
панический
3. гл.
1) пугать, наводить панику

2) паниковать, впадать в панику, терять голову

Guests panicked when the bomb exploded. — Когда взорвалась бомба, гости запаниковали.

Syn:

fear

3) амер.; разг. приводить в восторг ( публику); вызывать смех, насмешки
II ['pænɪk] сущ.; бот.
щетинник итальянский, могар, просо итальянское

Англо-русский современный словарь > panic

См. также в других словарях:

Fear of bees — or bee stings is one of common fears among people. Apiphobia (from Latin apis for honey bee ), melissophobia (from Greek melissa for honeybee and occasionally misspelt as melissaphobia), is a fear of bees and a kind of specific phobia. Contents 1 … Wikipedia
Fear of youth — The irrational fear of youth is called ephebiphobia. [Fletcher, A. (2006) [http://www.commonaction.org/WYVD.pdf Washington Youth Voice Handbook] . CommonAction. p 9.] First coined as the fear and loathing of teenagers, [Astroth, K. (1994) Beyond… … Wikipedia
Fear Factory — Infobox musical artist Name = Fear Factory Img capt = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Los Angeles, California, USA Genre = Death metal (early) Industrial metal Groove metal Alternative metal [http://www.allmusic.com/cg/amg … Wikipedia
Fear of crime — The fear of crime refers to the fear of being a victim of crime as opposed to the actual probability of being a victim of crime. [Hale, C. (1996). Fear of crime: A review of the literature. International Review of Victimology, 4, 79 150.]… … Wikipedia
Great Fear — The Great Fear ( fr. la Grande Peur) occurred from July 20 to August 5, 1789 in France at the start of the French Revolution. Rural unrest had been present in France since the worsening grain shortage of the spring, and the grain supplies were… … Wikipedia
Rally to Restore Sanity and/or Fear — Poster for the rally Participants Hosts: Stephen Colbert … Wikipedia
Projects working for peace among Arabs and Israelis — Sign in front of the Galil school, a joint Arab Jewish primary school in Israel … Wikipedia
SOCIETY FOR THE PROMOTION OF CULTURE AMONG THE JEWS OF RUSSIA — SOCIETY FOR THE PROMOTION OF CULTURE AMONG THE JEWS OF RUSSIA, a society aimed at uniting advanced groups among Russian Jewry for the purpose of practical, organized, and planned activities to promote popular education; founded in St. Petersburg… … Encyclopedia of Judaism
2011 Syrian uprising — Part of the Arab Spring Protest in Hama, a city in northwestern Syria (22 July 2011) … Wikipedia
German Resistance — The German Resistance refers to those individuals and groups in Nazi Germany who opposed the regime of Adolf Hitler between 1933 and 1945. Some of these engaged in active plans to remove Hitler from power and overthrow his regime. Their plans… … Wikipedia
German resistance — Not to be confused with Werwolf. Memorial plaque to resistance members and wreath at the Bendlerblock, Berlin The German resistance (Widerstand) was the opposition by individuals and groups in Germany to Adolf Hitler or the National Socialist… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to spread fear among

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to spread fear among

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: